d-8-4.賢者パラシャラの占星術 Chapter32 ウパ・パダ1-6

スポンサーリンク
インド占星術を学びたいならば一番最初に読むべき基本の基！
この本の内容が理解できなければ、そもそもこの世界に足を踏み入れないほうが良いでしょう！

リンク

KNラオ著清水俊介訳

インド式占星術の教則本はAMAZONで容易に手に入ります。多くの本に触れてインド式占星術の世界を感覚的につかめるようになることが、習得する上での近道となるでしょう。皆さまが多くの良書に出会えるようお祈りいたします。

※ブリハットパラシャラホーラシャストラはブログ記事のタイトルとして長すぎるので、賢者パラシャラの占星術と表示させていただくことにしました。

1-6 僧侶よ、今からウパ・パダに基づく運勢について説こう。このウパ・パダが吉兆を帯びている場合、その人は妻や息子などから幸福を享受することになる。ヴィプラよ、ラグナのパダが主要なパダであり、それに続くパダはウパ・ルーダあるいはウパ・パダと呼ばれる。これがウパ・パダの名で呼ばれるパダであり、ガウナ・パダとも称されるものである。優れた僧侶よ、もしこのウパ・パダに吉星が在住するか、あるいは吉星からドリシュティを受けているならば、その人は妻や息子から十分な幸福を享受するであろう。もしそこに凶星が在住するか、あるいは凶星からドリシュティを受けているならば、その人は苦行者や托鉢僧となるか、あるいは妻を持たない身となる。しかし、そこに吉星からのドリシュティが及んでいるならば、妻を失うような事態には至らない。ウパ・パダにおいて、太陽が高揚の星座や友の星座にある場合は凶星とはならないが、減衰星座や敵の星座にある場合は凶星となる。

用語

ウパ・パダ（ウパ・ルーダ、ガウナ・パダ）：「ウパ」は「近く」「隣接」「従属」、あるいは「二次的・補助的」といった意味を持つために「ウパ・パダ」とは二次的なパダと捉えられます
ヴィプラ：知識に恵まれている僧侶
ラグナ・パダ：ラグナから数えたパダ
パダ（アルーダ）：サンスクリット語で「乗った」「座った」を意味しており各室が物質世界にもたらす反映や投影を指す（第１室のパダは他者から見た誕生者の社会的イメージ・評判・現実に現れる物質的な幻影マーヤを表します）
ラグナ：人が誕生した時にちょうど東の地平線から現れる空でその人そのものを表すとされている
ドリシュティ：見るということ（太陽・月・水星・金星は自身のいる星座から数えて7室目をドリシュティし、火星は同じく４室目・７室目・８室目、木星は５室目・７室目・９室目、土星は３室目・７室目・１０室目をドリシュティする。学校の先生が生徒を見ている感じを想像してほしい）

解説

この記事で取り上げるパラシャラホーラシャストラは「A Compendium in Vedic Astrology（ヴェーダ占星術大全）」を基本としておりますが、そのテキストでは、上記詩句の「それに続くパダは」の後に（第2室のパダ）と書かれています。

英文だと以下です。

The Pada following it (the Pada of the 2^nd House)

ところが注釈では、いくつか説があるものの第１室から見て12番目の室（第12室）がウパ・パダと考えられているとの記述があります。

具体的には以下です。

＞『ジャイミニ・スートラ』の古代の注釈者たちは、アセンダント（ラグナ）の「アヌチャラ」を第12室と見なしています。『ジャイミニ・スートラ』には、アセンダントの背後にある室（第12室）のパダまたはアルーダがウパ・パダであるという記述があります。

＞私たちの見解では、ウパ・パダとなるべき室は12番目の室です。

なるほどそういうことであれば、英文詩句にあるカッコ内補足はかえって混乱を生むでしょう。それなので私の訳では消してあります。

さて、そのような矛盾する補足・注釈を無視して詩句を読むと、具体的にウパ・パダがどこなのかはっきりとわからないのが正直なところです。ug自身もインド占星術習いたての頃にウパ・パダの重要性を耳にしておりましたが、何分にも２５年も前のことで記憶が定かではありません。

この記事では、注釈に則って第12室のパダをウパ・パダとして図化しておきます。

ujの場合第12室は双子座になります。双子座の支配星は水星であり、その水星は水瓶座にあります。水瓶座は双子座から数えて9番目の星座になるので、その水瓶座から数えて9番目に当たる天秤座がウパ・パダとなるわけです。