b-1-1.ブリハット パラシャラ ホーラ シャストラ序文

インド式占星術の教則本はAMAZONで容易に手に入ります。多くの本に触れてインド式占星術の世界を感覚的につかめるようになることが、習得する上での近道となるでしょう。皆さまが多くの良書に出会えるようお祈りいたします。

スポンサーリンク

 

美・光の子孫であり、悲しみを破壊し、宇宙の五元素に仕えられる、牙のある動物の顔をした、カピサとジャンブフルーツの精油を纏う、障害物の主=ガネーシャ神がおわす蓮の花の足元に、私はひれ伏します。

 

インド式占星術の原典である、

BRIHAT PARASHARA HORA SASTRA

ブリハット パラシャラ ホーラ シャストラの翻訳シリーズです。インド式占星術における多くの教則本、コンピュータソフトやアプリケーションについている機能のほとんどが、同書の内容を元に作られています。この本の学習なくしてインド式占星術の習得はありえません。頑張って訳していくので一緒に学習していきましょう。インド式占星術の世界でポピュラーなペーパバック英語版からの翻訳です。原典はサンスクリット語ですので、サンスクリット語から英語、英語から日本語と二段階を踏んでおり、原典との齟齬が出る部分もあるかと存じます。また、このブログでの翻訳は、全てを終えるまで少なく見積もっても数年はかかるでしょう。出来るだけ早く鑑定力を身に付けたい方は出版物を買われることをお勧めします。日本では、AMAZON Kindleで既に電子出版されています。サンスクリット語から直接日本語に訳されているので、齟齬は少ないとみて良いでしょう。しかも、サンスクリット語の専門家による翻訳をインド式占星術の専門家が監修するという素晴らしさです。翻訳は 中村哲 氏、監修は 佐野敏夫 氏です。下記にリンクを貼っておきますのでご覧になってみてくださいね。値段も英語版ペーパーバックよりかなり割安ですので、購入する価値は大有りです。それでは、ugが翻訳する意味がないのでは?その疑問についての答えはいずれわかるでしょう。自らが考えることが上達の秘訣であるという理由もあります。

次回はChapter1 創造 1-4 となります。

b-1-2.ブリハット パラシャラ ホーラ シャストラChapter1創造1-4

※サンスクリット語で書かれた原典から英語、英語から日本語への翻訳となっているため、齟齬の可能性をご理解の上、インド式占星術学習の参考にしていただければ幸いです。尚、サンスクリット語から日本語に直接翻訳された書物が下記の電子出版物となります。

 

スポンサーリンク

b-1-1.ブリハット パラシャラ ホーラ シャストラ序文

ブログの最初に戻る。

a-1-1.インド式占星術

コメント