d-8-5.賢者パラシャラの占星術 Chapter32 ウパ・パダ7-12

スポンサーリンク
インド占星術を学びたいならば一番最初に読むべき基本の基！
この本の内容が理解できなければ、そもそもこの世界に足を踏み入れないほうが良いでしょう！

リンク

KNラオ著清水俊介訳

インド式占星術の教則本はAMAZONで容易に手に入ります。多くの本に触れてインド式占星術の世界を感覚的につかめるようになることが、習得する上での近道となるでしょう。皆さまが多くの良書に出会えるようお祈りいたします。

※ブリハットパラシャラホーラシャストラはブログ記事のタイトルとして長すぎるので、賢者パラシャラの占星術と表示させていただくことにしました。

7-12 ウパ・パダから数えて第2室に、吉星のドリシュティがあるか、吉星の星座であるか、あるいは吉星が在住している場合、その結果は前述（本章の第6節）の通り、すなわち本人にとって妻や息子からの幸福がもたらされるものと理解すべきです。一方、ウパ・パダから第2の室に、減衰した星、ナヴァムシャで減衰している星、あるいは凶星が在住している場合、誕生者は妻を破滅させる者となるでしょう。また、そこに高揚の星座にある星やナヴァムシャで高揚している星が在住しているか、あるいは、高揚した吉星からドリシュティを受けている場合、誕生者は魅力的で徳の高い妻を多く得ることになります。あるいは、ウパ・パダまたはウパ・パダから第2の室が双子座である場合も、おー僧侶よ、誕生者は多くの妻に恵まれるでしょう。ウパ・パダまたはウパ・パダから第2の室にその支配星が在住しているか、あるいはその支配星が自らの星座にある場合、おーブースール、そのような配置を持つクンダリーの持ち主は、妻を高齢まで存命させることになります。これに疑いの余地はありません。

用語

ウパ・パダ（ウパ・ルーダ、ガウナ・パダ）：「ウパ」は「近く」「隣接」「従属」、あるいは「二次的・補助的」といった意味を持つために「ウパ・パダ」とは二次的なパダと捉えられます
パダ（アルーダ）：サンスクリット語で「乗った」「座った」を意味しており各室が物質世界にもたらす反映や投影を指す（第１室のパダは他者から見た誕生者の社会的イメージ・評判・現実に現れる物質的な幻影マーヤを表します）
ラグナ：人が誕生した時にちょうど東の地平線から現れる空でその人そのものを表すとされている
ドリシュティ：見るということ（太陽・月・水星・金星は自身のいる星座から数えて7室目をドリシュティし、火星は同じく４室目・７室目・８室目、木星は５室目・７室目・９室目、土星は３室目・７室目・１０室目をドリシュティする。学校の先生が生徒を見ている感じを想像してほしい）
ブースール：土地を守るための祭祀を行う僧侶

解説

さて、社会的観点から見て翻訳が難しい箇所がありますのでご説明させていただきます。

先ず英語原文は以下となります。

And if in the 2^nd House from the Upa Pada there is a debilitated planet, or a planet situated in a debilitated Navamsha or a malefic planet, then the native will be the destroyer of his wife.

＞一方、ウパ・パダから第2の室に、減衰した星、ナヴァムシャで減衰している星、あるいは凶星が在住している場合、誕生者は妻を破滅させる者となるでしょう。

妻を破滅させるとはどういうことなのか、社会的抹殺なのか、あるいは、妻の病気を見逃すような場合もありそうなのですが、どうなのでしょう？

そして、他の日本語訳書では、「生まれた人は妻を殺す者となる」と書かれています。こうなるともうはっきりと妻殺しなわけです。恐ろしいですよね。いずれにせよ、ウパ・パダの特定はパートナーシップにおいてとても重要な、インド占星術鑑定において欠かせない分野ということがわかりますね。

ではugの図を見てください。