スポンサーリンク
インド占星術を学びたいならば一番最初に読むべき基本の基！
この本の内容が理解できなければ、そもそもこの世界に足を踏み入れないほうが良いでしょう！
KNラオ著 清水俊介訳
スポンサーリンク
Bṛhat Parāśara Horā Śāstra: BPHS
ブリハット パラシャラ ホーラ シャストラ
賢者パラシャラの占星術を読みたい方に朗報です。なんと￥1,678でペーパーバック版が手に入る時代になりました。英語で書かれていますが、平易な英語文なので読みやすいです。
厚さはこの程度です。
旧翻訳本
私が翻訳している旧本と比べるとこの違い！持ち運びも楽々です。（^^）
にも関わらず、Chapter97までばっちり書かれています。少ないページ数で全訳できた秘密がこれ。
占星術用語が短縮形で書かれているのですね。後は、旧本でみっちり書かれている解説が一切ありません。20年前にこの本が出版されていたら、もっとインド式占星術の研究が進みやすかったのに…。（ToT)
「ブログの翻訳待ってられないな」→解説までしっかり翻訳した上で記事にしているから時間がかかるんだよ。（^^;
「電子書籍の日本語訳版読み辛いし」→かえって英語版の方が意味を理解し易いかも？（^^;
そんな思いをお持ちの方は、ぜひお取り寄せを！
なんとこのペーパーバック版は、日本のAMAZONが出版しています！
当然、落丁があれば取り替えてもらえます。輸入ペーパーバックにはない安心感！（^^）
表紙絵が賢者パラシャラと弟子マイトレーヤの問答シーンなのも、往時を想像し易くて良いですね。（^^）
購入された方は、翻訳の参考としてug翻訳の記事をお読みいただければ幸いです。そして、翻訳間違いなど気が付かれた方は一報いただければ尚更嬉しいです。お互いにインド式占星術学習を切磋琢磨して進めていきましょう！（^^）
ug翻訳、賢者パラシャラの占星術序文へ行く
スポンサーリンク
b-1-0.お勧め！廉価版「賢者パラシャラの占星術」
ブログの最初に戻る。
コメント